新街镇主鲁村村民在收割后的梯田里捕捉稻田鱼。新华社记者胡超摄

Os moradores da aldeia Zhulu, município de Xinjie, capturam peixes de arrozais nos terraços após a colheita. Foto do repórter da Xinhua, Hu Chao.

金秋时节，云南红河哈尼族彝族自治州元阳哈尼梯田遗产区稻浪翻涌，农户抢抓晴好天气收割稻谷。

Na época dourada do outono, os campos de arroz ondulam na área patrimonial dos Terraços Hani de Yuanyang, na Prefeitura Autônoma Hani e Yi de Honghe, Yunnan. Os agricultores aproveitam o tempo bom para colher o arroz.

元阳哈尼梯田是集世界文化遗产、全球重要农业文化遗产、世界灌溉工程遗产“三遗产”于一身的农耕文明典范。过去种稻全靠人工，费时费力。如今，古老梯田注入现代科技，无人机盘旋梯田上空，精准播撒、施肥、喷药。科技赋能，让千年梯田持续丰产。

Os Terraços Hani de Yuanyang são um modelo de civilização agrícola que reúne três patrimônios: Patrimônio Cultural Mundial, Sistema Importante do Patrimônio Agrícola Global e Patrimônio Mundial de Engenharia de Irrigação. Antigamente, o cultivo de arroz dependia totalmente do trabalho manual, demorado e cansativo. Hoje, a tecnologia moderna é integrada aos antigos terraços. Drones voam sobre os terraços para semear, adubar e aplicar defensivos agrícolas com precisão. Com o suporte da tecnologia, os terraços milenares mantêm uma produção abundante.