12月的非洲马拉维正值播种季。刚刚从中国农业大学曲周 “科技小院” 学成归国的马拉维籍留学生爱德华，正在用从中国学到的农业知识，通过 “中非科技小院” 对当地村民进行专业的种植指导……这项由中国农业大学首创于河北曲周县的 “科技小院” 模式，悄然改善着马拉维当地农业面貌。
从河北曲周 “科技小院” 的试验田到非洲的广袤土地，通过一个又一个 “爱德华” 这样的留学生，中国方案正以 “授人以渔” 的方式，为全球粮食安全贡献切实力量。
Em dezembro, o Malaui, na África, está na época de semeadura. Edward, estudante internacional malauiano que acabou de retornar ao seu país após se formar na “Casa de Ciência e Tecnologia” de Quzhou, da Universidade Agrícola da China, está usando os conhecimentos agrícolas aprendidos na China para dar orientação profissional de plantio aos moradores locais por meio da “Casa de Ciência e Tecnologia China-África”…Esse modelo da “Casa de Ciência e Tecnologia”, criado pela Universidade Agrícola da China no condado de Quzhou, província de Hebei, vem transformando silenciosamente a agricultura local no Malaui.
Das áreas experimentais da “Casa de Ciência e Tecnologia” de Quzhou, em Hebei, até as vastas terras da África, por meio de estudantes internacionais como Edward, a solução chinesa contribui concretamente para a segurança alimentar global, ensinando as pessoas a pescar.
总策划：郭新耀 王悦路 Anganile Mwangonola
Planejamento Geral: Guo Xinyao, Wang Yuelu, Anganile Mwangonola
监 制：李 遥 王丽平 Henry Banda
Supervisão: Li Yao, Wang Liping, Henry Banda
策 划：曹朝阳 Sam Katambo
Planejamento: Cao Chaoyang, Sam Katambo
记 者：张梦琳 刘志成 武 萌 Maria Tembo
Repórter: Zhang Menglin, Liu Zhicheng, Wu Meng, Maria Tembo
摄 像：刘志成 武 萌 徐 垒 霍少轩
Filmagem: Liu Zhicheng, Wu Meng, Xu Lei, Huo Shaoxuan
剪 辑：刘志成 张梦琳
Edição: Liu Zhicheng, Zhang Menglin
翻 译：武 萌 张梦琳 宋立芳 郑 白 寇 瑄 米雯婷
Tradução: Wu Meng, Zhang Menglin, Song Lifang, Zheng Bai, Kou Xuan, Mi Wenting
统 筹：段晓勤 周咨如 李 建 Martin Kalemba
Coordenação Geral: Duan Xiaoqin, Zhou Ziru, Li Jian, Martin Kalemba
联合出品：
Produção Conjunta:
长城国际传播中心
Centro de Comunicação Internacional da GWICC
马拉维国家广播电视公司
Empresa Nacional de Rádio e Televisão do Malaui
鸣谢：
Agradecimentos:
中国农业大学
Universidade Agrícola da China
马拉维共和国驻华大使馆
Embaixada da República do Malaui na China
马拉维共和国农业部
Ministério da Agricultura da República do Malaui
